Persephone e o buraco do rato

Persephone deixou um novo código. Dizem por aí que é um anagrama que, no fim das contas e com um erro de digitação (um g em vez de s), significaria "a mouse does not rely on just one hole". Ou "um rato não conta com um só buraco". A frase constaria do mapa rabiscado com tinta fosforescente na porta da escotilha.

Ou pode ser outra coisa.